In an evolving media landscape, cinema ads are making a comeback as brands seek younger, diverse audiences.